Ergänzt um Schulbücher, Schulangebote

Tastaturunterstützung

Mulitlingual Keybord Ukrainian Cyrillic-Latin conversion – Tastatur Ukrainian Cyrillic

Wörterbücher (auch Apps)

• Stadtbibliothek Markt Stockstadt: Vom Medienpädagogen Felix Behl zusammen gestellte empfehlenswerte Internetangebote/Apps für Geflüchtete zum Deutschlernen und zum Zurechtfinden in der Region.
  In Deutscher Sprache || In Russischer Sprache
  HTML: Medienwart: Empfehlenswerte Internetangebote/Apps für Geflüchtete zum Deutschlernen und zum Zurechtfinden in der Region
• Verlag Ars||Edition: Das WillkommensABC für Flüchlinge und Helfer – 150 illustrierte Begriffe
  Dowload kostenfrei als PDF || Formular || EPUB || KINDLE – App: Google Play – mit Vorlesefunktion
• BabaDada – Bildwörterbuch – Deutsch <-> Ukrainisch
• Willkommen-Materialien Ukraine, ZUM
• App: Duolingo (Google Play || App Store) (leider nur English-Ukrainisch)
• LingApp – 6 Monate kostenlos für Ukrainer*innen (Play Store, App Store)
• Mildenberg Verlag: Hilfreiche Angebote zum Ukraine-Krieg (teils kostenfrei)
• Heft zum Deutsch Lehren und Lernen in 22 Sprachen – jetzt auch Ukrainisch, – Flüchtlingshilfe München (27.02.2022)
• ПРАКТИКУВАТИ НІМЕЦЬКУ МОВУ, Goethe-Institut
• Die Stadt der Wörter – LERN DEUTSCH – Lernspiel, Goethe-Institut
• NEUE DEUTSCHKURSE FÜR MENSCHEN AUS DER UKRAINE AB 18. APRIL, Goethe Institut (April 2022)
• Вивчайте німецьку мову – Прості вправи, (Deutsch-Ukrainisch), Padlet
• Adamenko, Svitlana: Вчимо німецьку мову / Deutsch lernen, Ukrainisch lernen in Göttingen – Українська мова в Гетингені – als PDF frei zugänglich (Auflistung, 08.03.2022)
• Adamenko, Svitlana: UKRAINISCH LERNEN – SPRACHSPIELE * ВЧИМО УКРАЇНСЬКУ – МОВНІ ІГРИ, Ukrainisch lernen in Göttingen – Українська мова в Гетингені (Linkliste)
• Ласкаво просимо до Німеччини! Перші кроки з німецької мови – Grundzüge der deutsche Sprache leicht verständlich und übersichtlich – Deutsch lernen als ukrainischer Flüchtling – Kostenloses PDF-Lernheft, Buchstaben.com
• ПРАКТИКУВАТИ НІМЕЦЬКУ МОВУ – Deutsch üben – Goethe Institut, siehe auch: KOSTENLOS DEUTSCH ÜBEN
• 100 kurze Videofilmchen: Deutsch lernen (Youtube) – Курс німецької мови для початківців. Урок 1/100 – Особи
• Ukraine: Kostenlose Konversationshilfe Deutsch-Ukrainisch von eduki
• Kostenlos Deutsch und Ukrainisch lernen – Безкоштовно вчити німецьку та українську bei Jicki (kostenlose App)
• Deutsch Lernen mit der Deutschen Welle (DW)
• Coollama hat Hilfskarten für die Kommunikation entwickelt, die ukrainische und deutsche Kinder/Lehrer in der Kommunikation in der Schule unterstützen sollen.
• Steckbrief zu Deutschland – Ласкаво просимо до Німеччини – Herzlich willkommen in Deutschland – MaToBe Verlag
• Kurzes als Willkommensheft I DaZ I Start in einer neuen Schule – auf eduki (Registrierung erforderlich)
• Bilderwörterbücher Ukrainisch der Tüftelakademie
• how.to.deutschland – Kleine Informationseinheiten auf Instagram
• Polylino – digitale und mehrsprachige Schulbücher (Browser, Play Store, App Store) – доступ до цифрових дитячих книг
  • Polylino school (для дітей початкової школи) Username: HelpUkraineschool Password: Peacenow
• Vokabelkarten Deutsch – Ukrainisch und zur Ukraine von Twinkle.at (Suchabfrage wird übernommen, muss erneut gesucht werden.)
• Erste-Hilfe-Wortschatz  “Willkommen bei uns” – Ласкаво просимо, Klett-Verlag (gedruckte Ausgabe erscheint im April: 978-3-12-674020-3 – ca. 05,00 Euro)
• Sprachbrücken bauen – kostenloses Material zum sofortigen Start: Kopiervorlage Bildkarten, Klett-Verlag
• Refugee Phrasebook  – Ukrainian Translations
• Enthält Wörter und Sätze mit Audioaufnahmen auf Deutsch, Inhalte sind geschrieben auf Deutsch und Ukrainisch, sortiert nach Kategorien: Безкоштовні уроки німецької, LingoHut
• Erste-Hilfe-Lernpaket für Deutsch als Fremdsprache – kostenlos zum Herunterladen, Pons
• AAC Support for Ukraine – German-Ukrainian Picture Cards (Google Drive)
• Ukraine-Krise: Bildwörterbuch als Verständigungshilfen für Geflüchtete und Hilfsorganisationen, Der Paritätische Gesamtverband (11.03.2022)
• Тут Ви знайдете всю інформацію українською мовою: Kostenlose Deutschkurse für Geflüchtete – Sprachlern-App von PAPAGEI-App (Play Store | App Store) (Registrierung notwendig)
• LearnMatch – kostenlose Ukraine-Edition – Für Erwachsene und Kinder mit Ukrainisch als Muttersprache – LearnMatch – безкоштовна українська версія – Для україномовних дорослих та дітей, Phase6
• Illustrationen für Flüchtlinge, IllustrationenFürFlüchtlinge
• Schubert, Ludmila, Sprachführer Deutsch – Ukrainisch – Russisch: Mit Basisvokabular und Kurzgrammatik, Harassowitz (free Download, Print 19,80 €)
• Google Translator (Kann auch ganze Webseiten übersetzen: Webseite-Link eingeben, Link in der Zielsprache anklicken. Öffnet sich in neuem Fenster) – auch als App (erlaubt sogar Übersetzung gesprochener Sprache) – kostenfrei
• Google Lense – scannt Dokumente und kann sie dann mit Google Translate übersetzen (Play Store | Apple IOs)
• Bing Translator (von Microsoft) – auch als App
• Microsoft Lense – scannt Dokumente und kann sie dann mit Bing Translate übersetzen (Play Store | App Store)
• Deutsch-Ukrainisch Übersetzer (Play Store | App Store)
• Deepl für Russisch-Deutsch (Web) – Deepl Translator – App (Play Store | Apple IOs) (unterstützt nur Russisch, nicht Ukrainisch)
• Kauderwelsch – Ukrainisch – Wort für Wort als pdf, EPUB oder Kindle (Kosten 1 cent) – Kauderwelsch, Ukrainisch – Wort für Wort <- kostenloses PDF (Universität Jena)
• Kauderwelsch Nemjetzkii (Deutsch als Fremdsprache, russische Ausgabe) als pdf (Kosten 1 cent)
• What do you need? | Що тобі потрібно? – Was brauchst Du? | Що тобі потрібно? – Kleines Bildwörterbuch (Project by first-year students of the School of Form of the SWPS University) (PDF) – kostenfrei
• Bildwörterbuch Deutsch (mit Bild und Ton) – Pons (Play Store | App Store)
• LEO Wörterbuch (Play Store | App Store) (unterstützt nur Russisch, nicht Ukrainisch)
• Übersetzer – Jetzt übersetzen (Play Store | App Store) = Simultanübersetzer gesprochener Sprache
• Sprechender Übersetzer (Play Store | App Store) = Simultanübersetzer gesprochener Sprache
• Mate von gikken.co (Chrome | Apple IOs)
• Wörterbuch Deutsch-Ukrainisch | Українсько-німецький словник, Dict.com (Web)
• SayHi (Play Store | App Store) (Amazon-Tochter) (Russisch) – Ukrainisch (Automatische Spracherkennung, Text-zu-Sprache)
• iTranslate Web App (Play Store | App Store) – Text, Voice, Camera – auch offline inkl. Tastatur – datenschutzkonform (ACHTUNG: Apps kostenpflichtig, Webzugriff funktioniert kostenfrei)

Щиро вітаємо Вас в Німеччині! – Willkommen in Deutschland!

Українсько-німецький словник | Sprachförderung für Geflüchtete aus der Ukraine, пропозиція від Тюрінгської асоціації освіти дорослих e.V. | Ein Angebot des Thüringer Volkshochschulverbands e.V.

Für Kinder, die noch nicht lesen können, z.B. 1. Klasse in der Schule

1. Bedürfnisfächer – kostenlos herunterzuladen und zu basteln von Mrs. Rupäd
2. Bücher für Leseanfänger auf Ukrainisch – zu finden auf der Global Digital Library
3. Freiarbeitsmaterial für die Grundschule (Bild – Deutsch), Wunderwelten

Schulmaterialien

1. Lehrbücher 1-4 Klasse, Ukraine Deutsch | Шкільні підручники для вивчення німецької мови для 1-4 класів (Dropbox) (undatiert)
2. Ukraine: Kostenloses Kartenmaterial von Diercke Weltatlas (Westermann)
3. Ukrainische Schulbücher (Schwedisches Angebot) (Googleübersetzung)
4. Alles für Erwachsene – im Kurs oder für Selbstlernende – kostenloses DaZ-Material zum Download, Klett-Verlag
5. Sprachensteckbrief Ukrainisch, Schule-mehrsprachig.at (Unterrichtsmaterial)
6. Deutsch als Zweitsprache – WirLernenOnline.de
7. Deutsch und Englisch als Fremdsprache Klassen 1 bis 11, Überblick bereitgestellt durch Eduthek (PDF) (undatiert)
8. Shkola.in.ua – Ukrainische Schulbücher 1. bis 11. Klasse als PDF (Googleübersetzung)
9. Optima School Центр освіти «ОПТІМА» – Дистанційна загальноосвітня школа (1-11 класи) – Ukrainische Fernschule
10. lib.imzo.gov.ua – Електронна бібліотека ІМЗО – “Allukrainische Online-Schule”
11. Unterrichtsmaterialien für ukrainische Kinder, Kanton Bern (undatiert)
12. Українські навчальні матеріали, Noordhoff

Weitere Linksammlungen für Materialien und Hilfestellungen

• Ukrainische Lehrbücher auf dem Open-Educational-Resources-Portal Mundo
• Carstensen, Christiane, Deutsch für Ukrainerinnen und Ukrainer – eine Übersicht, BVIB – Berufsverband für Integrations- und Berufssprachkurse e.V. (29.03.2022)
• Unterstützung ukrainischer Kinder und Jugendlicher in der SchuleTipps, Hilfen, Material, Hinweise etc. (Schwerpunkt Bremen)
• Deutsch lernen, Handbook Germany (auch in Russisch, Englisch)
• Willkommenskultur für Flüchtlinge in unseren Bibliotheken, BIB
• Der Ukraine-Krieg im Kontext Bildung, Deutscher Bildungsserver und Flüchtlingskinder aus der Ukraine in Kita und Jugendhilfe, Deutscher Bildungsserver
• Unterstützt euch gegenseitig! #StandWithUkraine, eduki
• Linksammlung zum Deutsch lernen, Bibliomedia.ch
• Krieg in der Ukraine. Sprachbarrieren und Medien in ukrainischer Sprache, Büchereizentrale Niedersachsen (undatiert)
• Digitale Hilfe für Flüchtlinge und Lehrpersonen, Classroom.ch (23.03.2022)
• Materialien und Angebote für den pädagogischen Alltag mit ukrainischen Kindern und Jugendlichen, Montessori Stiftung Berlin (17.03.2022)
• Ukrainische Schulbücher und Kinderbücher, Eduthek (undatiert)
• Hilfe für Menschen aus der Ukraine: Links & Tipps, (Допомога людям з України: посилання та поради – Googleübersetzung | переклад Google), Büchereizentrale Schleswig-Holtstein (18.03.2022)
• Krieg in der Ukraine. Sprachbarrieren und Medien in ukrainischer Sprache, Büchereizentrale Niedersachsen (undatiert)
• Wiegand, Dorothee, Ukraine-Krieg: Digitale Hilfsmittel für Geflüchtete und Helfer, heise (10.04.2022)