Vielleicht hilft das auch ein bisschen, den ein oder anderen zu erreichen… Mehrfachempfang bitte ich also daher zu entschuldigen 😉

—–Ursprüngliche Nachricht—–
Gesendet: Mittwoch, 24. November 2010 12:27
An: xx-xxx (komisches Zeichen) rz.yy-yyyyyyyy.de
Betreff: [Fwd: Sind Sie Bibliothekar und hatten Sie einen Fach- oder Studienaufenthalt in Amerika?/ Are you a librarian and did you have a professional visit or study stay in Germany?]

Dear list,

in collaboration with the Goethe Institute New York and in cooperation with GNARP (German-North American Resources Partnership) I will construct a website to post reports about the experiences of German and American librarian colleagues. Therefore I am looking for as many people as possible who worked as a librarian or studied to become a librarian in America or Germany to give their reviews. The reviews should help librarians and also students to find an appropriate library and to prepare optimal for the stay abroad.
Please take 10 minutes of your time and fill out the questionnaire. Your data will not be used for other purposes without your permission.
We would appreciate your participation prior to the 15th of December 2010.
The results and reviews will be published after the evaluation on the website of the “Western European Studies Section” (http://wess.lib.byu.edu/index.php/Main_Page) of ALA.

Link to the English questionnaire:
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dDlucWY4UDVxYXFKX0U0VHFXb25NS1E6MQ

Thank you very much!
Best regards,
Ulrike Hartung
(Hochschule der Medien, Stuttgart, Germany)

Sehr geehrte Teilnehmer der Liste,

im Auftrag des Goethe-Instituts New York, in Zusammenarbeit mit GNARP (German-North American Resources Partnership), möchte ich eine Website für die Erfahrungsberichte von deutschen und amerikanischen Bibliothekskollegen aufbauen. Daher suche ich möglichst viele ehemalige Absolventen eines Fach- oder Studienaufenthalts in Amerika bzw.
Deutschland, die ihre Erfahrungsberichte zur Verfügung stellen. Die Berichte sollen Bibliothekaren, aber auch Studenten, helfen, eine geeignete Bibliothek zu finden und ihren Auslandsaufenthalt optimal vorzubereiten.
Bitte nehmen Sie sich ca. 10 Minuten Zeit, um den Fragebogen auszufüllen. Ihre Daten werden nicht ohne ihr Einverständnis weitergegeben.
Wir wären Ihnen für eine Teilnahme bis zum 15.12.2010 dankbar. Die Ergebnisse bzw. Erfahrungsberichte werden nach der Auswertung auf der Website der „Western European Studies Section“ (http://wess.lib.byu.edu/index.php/Main_Page) der ALA veröffentlicht.

Link zum deutschen Fragebogen:
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEViQllPazdpeF85NVNrdENSQXJPQmc6MQ

Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Gruessen
Ulrike Hartung
(Hochschule der Medien, Stuttgart)