Die Texte sind mit Hilfe von Google Translator/Bing Translator ins Ukrainische übersetzt worden. Fehler bitte ich zu entschuldigen. – Тексти перекладено українською мовою за допомогою Google Translator/Bing Translator. Я прошу вибачення за помилки.

Правила користування бібліотекою … – Інструкція з користування публічними бібліотеками українською мовою | Nutzungshinweise für Öffentliche Bibliotheken in ukrainischer Sprache, Bibliotheksverband Sachsen

1. Akademie für Leseförderung Niedersachsen (Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek), Sprach- und Leseförderung für Kinder von Geflüchteten (Neu: Ukraine), (undatiert)
2. Bibliotheken Schaffhausen, Ukraine – Україна – Україна – Ukraine – Googleübersetzung | переклад Google (15.03.2022)
3. Deutsche Nationalbibliothek, ANGEBOTE DER DEUTSCHEN NATIONALBIBLIOTHEK FÜR GEFLÜCHTETE AUS DER UKRAINE – SERVICES OFFERED BY THE GERMAN NATIONAL LIBRARY FOR REFUGEES FROM UKRAINE (undatiert)
4. Deutsche Nationalbibliothek, Standort Frankfurt am Main: Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine – Information for refugees from Ukraine (undatiert)
5. Deutsche Nationalbibliothek, Standort Leipzig: Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine – Information for refugees from Ukraine (undatiert)
6. Hamburger Bücherhallen, Angebote der Bücherhallen Hamburg für Geflüchtete aus der Ukraine | Пропозиції від Гамбурзької бібліотеки для біженців з України – (14.03.2022)
7. Hamburger Bücherhallen, DIALOG IN DEUTSCH: Deutsch sprechen und lernen – kostenlos – ДІАЛОГ НІМЕЦЬКОЮ: Розмовляйте та вивчайте німецьку – безкоштовно – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
8. Kempgen, Cornelia, Ласкаво просимо до бібліотеки Штекаорах – Herzlich willkommen in der Bücherei/Deutschkurs, Bücherei Stegaurach (07.04.2022)
9. Kempgen, Cornelia, У даній підбірці Ви маєте можливість знайти книги та інші медії українською – Übersicht von Literatur in ukrainischer Sprache, Bücherei Stegaurach (06.04.2022)
10. Leipziger Städtische Bibliotheken, Angebote für Geflüchtete aus der Ukraine in den Leipziger Städtischen Bibliotheken – Пропозиції для біженців з України в муніципальних бібліотеках Лейпцига – переклад Google (31.03.2022)
11. SLUB Dresden, Zur Situation in der Ukraine: SLUB bietet Services für Geflüchtete – Concerning the situation in Ukraine: SLUB offers services for refugees // SLUB пропонує послуги для біженців (02.03.2022)
12. Stadt- und Landesbibliothek Dortmund, INTERNATIONALE BIBLIOTHEK: Kostenfreie Angebote in ukrainischer Sprache (МІЖНАРОДНА БІБЛІОТЕКА: Безкоштовні пропозиції українською мовою – Googleübersetzung | переклад) + Ласкаво просимо до міської та державної бібліотеки Дортмунда! (PDF) (28.03.2022)
13. Stadtbibliothek Baden-Baden, Angebote für Geflüchtete aus der Ukraine – Пропозиції для біженців з України – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert) (Internet-Archive, 02.04.2022)
14. Stadtbibliothek Bamberg, Kinderliteratur auf Ukrainisch – У даній підбірці Ви маєте можливість знайти книги та інші медії українською | Hier finden Sie eine Übersicht an E-Books sowie Seiten in ukrainischer Sprache (undatiert)
15. Stadtbibliothek Berlin-Mitte, Die Stadtbibliothek Berlin-Mitte heißt Flüchtlinge herzlich willkommen (Міська бібліотека Берліна Мітте тепло вітає біженців – Googleübersetzung | переклад)
16. Stadtbibliothek Berlin-Mitte, Benutzungsinformationen für Flüchtlinge – Інформація про використання біженців – Googleübersetzung | переклад
17. Stadtbibliothek Berlin-Reineckendorf, Informationen für ukrainische Geflüchtete | Інформація для українських біженців
18. Stadtbibliothek Dachau, Ukraine – УКРАЇНА – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
19. Stadtbibliothek Dachau, Zugang zu Kindermedien (PDF) – Доступ до дитячих ЗМІ – Googleübersetzung | переклад Google (PDF) (15.03.2022)
20. Stadtbibliothek Dresden, Themenübersicht: Krieg in der Ukraine mit Serviceangebot für Geflüchtete / Послуги для біженців; Unterstützung / підтримка – Огляд теми: Війна в Україні – Googleübersetzung | переклад (Stand: 04.04.2022)
21. Stadtbibliothek Erlangen, Interkulturelle Bibliothek – Міжкультурна бібліотека – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
22. Stadtbibliothek Erlangen, Пропозиції для біженців – Services für Geflüchtete (undatiert)
23. Stadtbibliothek Germering, UNSERE LINK-TIPPS ZUM DEUTSCH LERNEN – Наші поради щодо вивчення німецької мови – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
24. Stadtbibliothek Germering, “Willkommen in Deutschland” – «Ласкаво просимо до Німеччини» – Googleübersetzung | переклад Google
25. Stadbibliothek Greven, Willkommen – Ласкаво просимо – i mirëpritur – خو – ترحيب (undatiert)
26. Stadtbibliothek Heilbronn, Angebote der Stadtbibliothek für ukrainische Geflüchtete – Пропозиції від міської бібліотеки для українських біженців – Googleübersetzung | переклад (31.03.2022)
27. Stadtbibliothek Heilbronn, Ukrainische eBooks neu in der Stadtbibliothek – Нові українські електронні книги в міській бібліотеці – Googleübersetzung | переклад (30.03.2022)
28. Stadtbücherei Ibbenbühren, Hilfestellungen für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України – Переклад Google (undatiert)
29. Stadtbibliothek Karlsruhe, #StandWithUkraine – Informationen zum Krieg in der Ukraine -Інформація про війну в Україні; mit Linkaus­wahl zu Infor­ma­ti­ons-, Sprach- und Un­ter­hal­tungs­an­ge­bo­ten in ukrai­ni­scher Sprache / Крім того, в кінці сторінки є добірка посилань на інформаційні, мовні та розважальні пропозиції українською мовою. (undatiert, Link eingepflegt Stand 06.04.2022)
30. Stadtbibliothek Krailling, Willkommen in Deutschland – Ласкаво просимо до Німеччини – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
31. Stadtbibliothek Ludwigshafen, Angebote für Geflüchtete aus der Ukraine / Пропозиції для біженців з України, (undatiert) (Internet Archive, 02.04.2022)
32. Stadtbibliothek Minden, Angebote für Geflüchtete – Пропозиції для біженців – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
33. Stadtbibliothek Nürnberg, Angebot und Informationen für Geflüchtete, Migranten und ihre ehrenamtlichen Betreuerinnen und Betreuer (Пропозиція та інформація для біженців, мігрантів та їхніх добровільних опікунів – Googleübersetzung | переклад ) Kurzzusammenfassung Русский  (PDF)
34. Stadtbibliothek Offenbach, Krieg in der Ukraine – війни в Україні – Googleübersetzung | переклад (23.03.2022)
35. Stadbibliothek Rankweil.at, Kostenlose Jahreskarte für Geflüchtete aus der Ukraine (05.04.2022)
36. Stadtbibliothek Ulm, Herzlich Willkommen bei uns in der Stadtbibliothek Ulm – Ласкаво просимо до нашої міської бібліотеки м. Ульм (undatiert)
37. Stadtbücherei Münster, Informationen für geflüchtete Menschen aus der Ukraine – Інформація для біженців з України (undatiert)
38. Stadtbücherei Velbert, Bibliothek Interkulturell – Міжкультурна бібліотека – Googleübersetzung | переклад (undatiert)
39. Stadtbücherei Walsrode, Ukrainische eMedien – цифрові медіа українською мовою (28.03.2022)
40. SULB, Unterstützung in der SULB für Benutzer aus der Ukraine – Підтримка в SULB для користувачів з України, Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek (undatiert)
41. Universitätsbibliothek der Bauhaus-Universität Weimar: Ukraine-Hilfe der Bibliothek – Україна допомога бібліотеки – Googleübersetzung | переклад Google (undatiert)
42. UB Magdeburg, Medizinische Zentralbibliothek, Unterstützung für Flüchtlinge aus der Ukraine, Angebot der Medizinischen Zentralbibliothek für geflüchtete Menschen – Пропозиція Центральної медичної бібліотеки для біженців (23.03.2022)

Empfehlungen hier aus dem Blog | Рекомендації тут з блогу

• Empfehlungen für das Lernen von Deutsch als Fremdsprache für Geflüchtete
• Frei zugängliche Kinderbücher in ukrainischer Sprache
• Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine
• Bibliotheken stehen hinter der Ukraine (Stand: 01.04.2022)

Ihre Bibliothek bietet ebenfalls konkrete Angebote für ukrainische Flüchtlinge an? Bitte nutzen Sie Sie die Kommentarfunktion, um Ihre Angebote hier sichtbar zu machen.
Gerne können Sie mir auch eine E-Mail an boehner[at]bibliothekarisch.de schreiben. Twitter @bibliothekarin ist auch eine gute Möglichkeit.